Same Thing 日中英文歌詞@ 星夥聊源－玉不琢，不成器

詞曲：星野源	Same Thing			歌詞中譯：Minami
僕の中では	It doesn’t matter to me			在我心目中
酷い雨の日も暖かい晴れの日も	whether it’s all rain or full of sunshine			不管是淒風苦雨還是陽光普照
クソ喰らえと愛してるが	You piss me off, I love you a lot			無論被氣到發火或是墜入愛河
同じ意味になる	To me, they both mean the same			對我來說其實都是一樣的
最悪の神も　優しい天使も	I meet really cruel guys and sweet angels too,			不管是兇神惡煞還是溫柔天使
いつの日も	like all of the time			總是會讓我遇到
側にある狂ってる	And they’re always around, they’re all crazy too,			而且都瘋狂地圍繞在我身邊
言ってる意味わかる？	I hope you know what I mean			你懂我在說什麼吧？

みんなに言いたいんだ		I’ve got something to say	我就是想這麼作
Fuck youって		To everybody, fuck you	和每個人說「Fuck you」
ずっと思ってたんだよ		It’s been on my mind	這念頭一直藏在我心裡
心から愛を込めて		You know I meant it with love	而且是出於對大家的愛
「楽しそう」って思うのも		I just thought it’d be fun	感覺「好像很有趣」而開心也好
「最悪だ」って落ち込むのも		Went through a whole lot so fuck this	因為「這太糟糕了」而沮喪也罷
どっちも同じことなんだ		They all mean the same thing, you know	不管哪種情緒其實都是一樣的
それで大丈夫　それでいい		We alright, change it up, do your thing	所以沒關係的只要作自己就好

本当の話をしようよわかってくれるはず		Let’s be real for a sec, I think you’ll relate,	讓我們開誠佈公吧我想你應該懂的
落ち込むこともよくあるけど		we feel down often too	沮喪消沈也是家常便飯
犯した間違いも		Mistakes that were made,	不管是我們曾犯下的過錯
食べてきた愛も		the love that we ate,	還是一路汲取的愛的養分
一緒に生活してるだろ		they all share a lovely home	不都是生活裡的點點滴滴嗎
とりあえずカラオケでも行かない？		Anywho why don’t we just karaoke?	大家何不一起去唱個卡拉OK吧
私がビルで　貴方がスカーレット		You’ll be Scarlett, I’m Bill	你來當Scarlett 我來當Bill
このヤバい歌を君に聴かせたいんだ		I wanna show you this really cool song	我想讓你聽聽這首酷得要命的歌
めちゃくちゃになろうよ		c’mon, let’s fuck shit up	我們來大鬧一場吧

みんなに言いたいんだ		I’ve got something to say	我就是想這麼作
Fuck youって		To everybody, fuck you	和每個人說「Fuck you」
ずっと思ってたんだよ		It’s been on my mind	這念頭一直藏在我心裡
心から愛を込めて		You know I meant it with love	而且是出於對大家的愛
「楽しそう」って思うのも		I just thought it’d be fun	感覺「好像很有趣」而開心也好
「最悪だ」って落ち込むのも		Went through a whole lot so fuck this	因為「這太糟糕了」而沮喪也罷
どっちも同じことなんだ		They all mean the same thing, you know	不管哪種情緒其實都是一樣的
それで大丈夫　それでいい		We alright, change it up, do your thing	所以沒關係的只要作自己就好

侘び寂び		Wabi sabi	簡約質樸
めちゃくちゃにしよう		Make it messy	讓我們統統打亂
侘び寂び		Wabi sabi	簡約質樸
めちゃくちゃにしよう		Make it messy	讓我們統統打亂
みんなに言いたいんだ		I’ve got something to say	我就是想這麼作
Fuck youって		To everybody, fuck you	和每個人說「Fuck you」
ずっと思ってたんだよ		It’s been on my mind	這念頭一直藏在我心裡
心から愛を込めて		You know I meant it with love	而且是出於對大家的愛
「楽しそう」って思うのも		I just thought it’d be fun	感覺「好像很有趣」而開心也好
「最悪だ」って落ち込むのも		Went through a whole lot so fuck this	因為「這太糟糕了」而沮喪也罷
どっちも同じことなんだ		They all mean the same thing, you know	不管哪種情緒其實都是一樣的
それで大丈夫　それでいい		We alright, change it up, do your thing	所以沒關係的只要作自己就好

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "Same Thing \u65e5\u4e2d\u82f1\u6587\u6b4c\u8a5e",label_id: 63,label_name: "\u586b\u8a5e"});}, 2000);

nancyminami / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

在音樂、戲劇或任何領域都自然呈...|日誌首頁|星野源 Same Thing EP上一篇